Execute the XBE in the games hardrive directory or press Y to run from DVD.
put it in games folder or apps folder in xbox, put game in drive, then go to launch apps, or games on HDD option, you should see onimusha game to choose, run it, then press y to run from dvd.