Go to screen calibration via the settings menu.
The third press of the A button gets you the subtitles adjustment.
Note that XBMC can use different resolutions (assuming you have them enabled) for different videos - you can press the WHITE button to change them whilst in screen calibration. Note that if a video is playing at the time, you won't be able to switch resolutions, however.