radio5,
You only need to open up the latest M8 BIOS and then simply save it. The L,R, Back, Start combo is then added automagically! You will not see an option to add it on the Evtool screen.
Hope this helps!
I went through this same thing a while ago, I tried searching for the thread for reference, but search is down at the moment.
Cheers