That would be a cool idea to use the adapters instead of mutilating the old skool controllers. You might be able to use an xbox to usb adapter like
this one along with the old skool controller to
usb adapter. I'm just wondering if the controllers would be recognized or not because they might need drivers.