The X3 already has Flashbios in the backup bank. Start the Xbox by pressing power + eject at the same time. The X3 LED will turn purple, and FlashBIOS 3.0.3 will load.
Follow the instructions
here to load X3.3294 onto the chip. The rest of the manual explains what you can do with the X3 and a dedicated X3 BIOS.