This postsays that digital sound works with S-video. But I don't know how your cable is doing the mode selection.
You might want to look up this as well:
http://forums.xbox-s...&...t&p=1488420.
Basically the idea is to use the correct mode to get surround sound and S-Video output.