With hardmodded ie. chipped Xboxes many of the important system folders and files are, usually, by default, put on the C:\drive rather than, as with a softmod the, E:\drive. But that set up looks a bit unusual to me. It doesn't mean its wrong just that I've not seen anything quite like it.
Thanks for your responses! OK, so I logged into the machine via ftp, and attempted to create an E/Apps folder. It allowed it, and I transferred the XBMC folder over to the machine. However, after restarting it, the directory and all it's contents were gone. Completely. Not sure what the deal with that is.
Sorry I didn't see the C:\ at the top, I just looked at the directory listing and mistakenly assumed it was E:\. Apologies.
There are not two copies of evoxdash.xbe, one is evodash.xbe and the other is evoxdash.xbe...
agreed it could probably be cleaned up, but if we are only looking for having XBMC as a selectable object in the list, that would be a quick/easy/dirty solution.