You must either have the HDD that is locked to that xbox motherboard (which is fried), or you need to put a chip in the xbox so it will boot an unlocked HDD.
So, your only choice is to chip it (or desolder the eeprom, and put that eeprom chip in a modded box, format and lock a harddrive, then put that HDD and the eeprom chip back in the other xbox)