found by linking to the kutaragi story on the news page this morning.
gamasutra article**********************************************************
Kutaragi's remarks to Famitsu indicate: "PlayStation and PlayStation 2 were both 10,000 yen more than their competitors at launch. Yet they both sold to shortages."
In addition, according to the translation obtained by the site, Kutaragi commented: "If you consider the PlayStation 3 a toy, then yes, it is an expensive toy. However, it is more than a toy. It is a PlayStation 3. And it is the only PlayStation 3. I hope that those who understand this will gladly purchase it."
**********************************************************
ok so i think he said...
our competitor's price structure does not affect us since our fanboys will beg, borrow or steal, if they must, because the playstation has always been a must have item. plus, our ps3 is not an overpriced toy. no, in fact, our ps3 is a ps3 and it is the only ps3 so you should buy one because you understand it is a ps3; not a toy.