The adapter you purchased allows a keyboard and mouse to emulate the CONTROLLER.
Thus, it'll act like the controller. Many of the keys on the keyboard will therefore do nothing.
If you want true keyboard + mouse support, you'll need a USB -> xbox convertor as DDay says. I have no idea whether a PS/2 keyboard will work via a PS/2 -> USB convertor (if these even exist).