Also make sure your not trying to re-edit the Morrowind.xbe you already edited before
Try pressing the insert button again.
2. You think you have insert on but you have actually deactivated it thinking you have activated it. I've done that and still do. Infact I just did it a while ago when I edited something else
Because If you have insert on, then it shoudn't be pushing anything to the side.