I had the same problem. It won't allow you to rip the DVD onto the HDD if it's in mp3 format. You need to convert your songs into WAVE/WMA (IMG:
style_emoticons/default/wink.gif) Then, your Xbox 360 will conver the WAVE/WMA into mp3. I know... it's stupid