The issue was resolved last year. Mods for KotOR 1 should go here:
E:/TDATA/4c410003/Override/
Changing ini files doesn't always work out the way it should. Using an override folder in K1's save folder, does.
K2 was different in that it was not setup for DLC, so creating an override folder in the game directory works just fine.