I'm pretty sure you CAN use an xbox drive in a PC. It works just fine as a PC DVD drive.
Doesn't help you read game disks in a PC though. You would need a special driver for the PC to expose the xdrive file system, that would activate the "special" part of the firmware in the drive. It's definately doable but as far as I know has not been done.