There are programs that let you read / write to the xbox HDD in windows. (HDD_Driver is one)
But they are unstable to say the least.
You are best of using Xlinux its stable and works perfectly.
EDIT //
Its a long time since I toyed with softmods, so there could be a more stable windows program about now.