No, normal PC drives do not read xbox original game discs.
The only ones I heard that can read them are specific samsung models that need to be reflashed with different firmware. And I don't know whether they can work in a PC after flashing.
However, freakdave, if I'm missing something, I'd like to know what it is.