Well, this could simply be a USB keyboard. I haven't checked it out, but there IS a keyboard for the development Xboxes, and an example program for using it. If this is simply a USB keyboard hooked up to one of the controller ports, then homebrew development would have something to support.
At the very least, Interact/Datel's tools would support the keyboard, anyhow (ala GameShark2).