You can not edit the display range of the 640x480 frame buffer to account for tv's "safe zone". Linux was never meant for xbox, and not menat to be frame buffered to a TV, this is a side effect you will have to get used to until the xbox-linux dev team decides to implement "safe-zone" into the used frame buffer.