Just a lot of happy users I guess

Seems that either people praise my packages or they refer to them simply as scripts

. Something in between would be nice

Everything in this distro is not scripting though. Some of the tools are coded by me, others modified/enhanced. The linux locking tool for example did not lock with a Master Password and set the security level to maximum. ConfigMagic sets it to High, so I took the same route. This is also needed to use a Master Password.
But yes, all credit for the password generation goes to the xbox-linux team (Speedbump I believe). Could be there is a bug, I'll have a look, but I doubt it. The "HD key generation" definitely doesn't suck. I think the answer must be something else.
Ghengis, when in 6.) you say you did a "driveinfo manually", do you mean Liveinfo? What would be really usefull would be if you tried using this eeprom.bin of yours and ran these tools on both the new and the old HD :
1) Liveinfo (from windows)
2) hdkey (from xboxhdm)
3) lockhd (from xboxhdm, but aborted after the "Ready to attempt locking").
What should hopefully be the conclusion is that on the new drive all three tools give the same (maybe wrong) password. On the old drive see if any of the generated passwords match the one in Evox's hdinfo.txt.
It has happened in the past that Evox has produced bad eeprom dumps. I even had an xbox where Evox produced a wrong password in the hdinfo.txt.
You could try to use ConfigMagic to dump the eeprom and try generate the password with the three tools above.