Update:
So about 3 hrs or so later, I have successfully installed a DuoX2 in my 1.6 XBox.
The fun part of the install was the LPC rebuild. I took everyone's advice from my last post and rebuilt the LPC with wires instead of the rebuild board. I wasn't as hard as I though it was, but it was just the tight soldering conditions that made me take my time.
So yeah, I was able to boot it up, EvoX Icon pops in the corner, I'm all smiles. Just to be sure that I had properly installed it, I popped in a DVD+R I burned a while back (sources withheld...HL2 if anyone is curious), and BAM! Loads up like a charm.
I figure people are tired of reading about problems, so I thought I should at least share one success story here.
I'd like to personally thank HackDaBox and the great tutorials he provided. I'd like to also thank Xbox-Scene (forum members Chancer, Julius Pleaser, the tutorial writers, et al) for being there for n00bs as well as being patient with my n00b self.
Now, I just have to figure out the emulation thing....Anyway, thanks again!