Actually the audio goes through the same encoder chip .. but that isn't the problem I don't think.
Try the EvoX boot disc with Enigmah Video Select and check your video settings on the XBOX. I'll bet that is the problem
By the way, is the chip a Matrix?