If your talking about games.. Every game uses different file types.. So it's not a standard... There are some tools to change some game's music.
As for the box itself.. you can use xbmp to play random mp3's.. Or you could use mxm.. It plays music in the background randomly.