Meh. I don't believe that to be true. I have the latest ava and I can do xbox2xbox just fine regardless of whether I use the source Xbox or the destination Xbox. The only difference is that on the server Xbox, I usually run Evox (more stable, I've found the server xbox freezing when I run avalaunch on it with xbox2xbox transfers).
Try using a different dashboard and see if that makes a difference.