you need an ftp service that supports passive mode for FXP to work.
you can install xtoolbox on one of the boxes as it has an FTP client which will connect to the other xbox acting as the server.
Make sure both are statically addressed since you're using a crossover.