I don't think that you can make it so that when you press eject , the evox dash comes in. Like others said , you have to use the "IGR" function (In Game Reset). It is usually :
- Hold both triggers and press start & select TOGETHER.
or
-Hold both triggers and press the black & white button TOGETHER.
P.S.: You can see the settings in EVOX.INI under IGR