How do you try to make a folder on f: ?
I use Evox, connect via ftp to the box, then create a folder via ftp on f: and copy the files over.
Thats it. Are you sure the drive you're looking is really f: ? Maybe its a remapping bug somewhere ?
Sorry couldn't imagine what's going wrong on your box.