Isn't there a better way to do it , if you have the means ?
If you had 2 xbox's then maybe you could fxp from one box to the other, then you would probably get around 4 or 6 Mbit / sec. (Using ATA 100 Cables in Both Boxes )
This would be a lot quicker than going from xbox > pc > xbox.
Just a thought.