The log indicates that the Xbox sent the data correctly. The problem is that your PC didn't receive it, did receive it but did not close out the data or write it out, or something else such as a virus, networking problems etc.
The XBox IS sending data, which is why you saw
"226 Transfer finished successfully. Data connection closed."
This was sent to FlashXP by the Xbox.
Check your PC settings, you are almost there!