yep, dvd2xbox is handy to have on box for these situations. it's always worth trying. however, my experiences have not been good. so far for me, any game that fails to copy in unleashx also fails in dvd2xbox. it's always been bad disc for me.
as previously said, try dvd2xbox. if that fails too, go rent another copy of the game. <