You are copying the shadow C, the softmod is on the real C. That's why your new disk isn't softmodded.
A clean softmod is always a better idea.
Read the links in my signature - "Softmod Hard Drive Upgrades" for the various methods available to upgrade your hard drive, and "Build a new softmod disk with eeprom" if you want to use xboxhdm.