It went great. I now have a ~105 GB F Drive.
The HD password they talk about is encoded into your eprom. You know the evox backup feature you used? It created a eeprom.bin file. You printed out that text file which is just confusing because you'll see the password info in hexidecimal instead of ascii. Long story short, ignore the text file you printed out and just use your epprom.bin file with xboxhdm. It was easy as pie. This is what I did:
made xboxhdm CD
copied eeprom.bin to a floppy
hooked my original softmodded xbox drive up as primary master (/dev/hda)
hooked my replacement drive up as primary slave (/dev/hdb)
booted to xboxhdm CD
unlocked original HD with the -a switch which prompted me for the floppy that had the eeprom.bin file
rebooted
went into normal linux (first option)
ran the xboxhd program and chose "clone disk" or whatever
waited about 3.5 hours for the drive to be fully cloned
shutdown
put my replacement drive on primary master and removed the original drive. (I could not create the F drive otherwise)
booted the CD again
went into linux again and back into the xboxhd script
this time I chose to create the F Drive
it created the partition ONLY
reboot
back to linux and then back to xboxhd
choose create the F Drive (again). this time it formatted the created partition
rebooted again
went back into the lock/unlock tools I had used at first
locked the drive again with the -a switch which again prompted me for the floppy with the eeprom.bin file
shutdown
took the replacement drive popped it into the xbox...
SUCCESS!!
It wasn't really that hard, but you have to understand the flow: unlock -> clone -> create F drive -> lock
Don't be confused by the lock/unlock password deal all you have to know is epprom.bin has it and that's all ya need.