Mupen in it's current form isn't at all feasible for the xbox.
It's memory requirements are mental and it isn't quite fast enough to run properly on the xbox.
This isn't just speculation, I was working on a port but abandoned it due to the above issues. Even after help from Hactarux (the original author) I wasn't able to decrease memory requirements or increase performance enough to make it worthwhile.
Carcharius