1. Nero does work, just not for some people.
2. Don't matter which DiskJuggler you use (at least for me)
so it don't really matter what you use (a lot of people prefer to use alcohol 120%) just so long as the image is self bootable. Being seflfbootable means that there are 2 sessions on the disk, 1st one being audio and 2nd being data. and even if your stuf dont work, there is a proggy (actually 2) that can make non selfbooting games selfbooting ones. you can take your pick:
Bin2Boot
-or-
SBI (SelfBootInducer)
bin2boot takes normal bin&cue iso's and makes them into .cdi's which you can in turn burn, or if need be, use cdi2nero and burn it as an .nrg.
and if it still dont work, try getting a modchip, some DC's still need them. I've only met one person whose dc doesn't play burnt games or bootdisks or homebrew yadda yadda yadda. But with a chip it'd work. so i'd suggest trying a few different things, try getting to somebody who knows how to do this and give it a shot. it'l either work or it won't. if it don't try and find a chip (where i don't know) or just get a new DC (seeing as they are only like $20 bux used or some stuff like that)