XMTAXBOX.XBE's allowed media types = 0x00000001, XBE_MEDIA_HDD - exactly the same as 4290's Update.xbe. Which means this won't help with ROE issues for double-dash users.

May still help with a UDE for Kernel 5713+ users

From examining the XBE it appears like it also used some additional external support files, that I suspect it deleted as it exited (and since deleting a HDD file simply modifies the directory entry, the files contents are likely to still exist on the virgin disk - FATX undelete anyone?).
We've seen
z:\BUFFER.IN - I suspect this is a test sound sample/DSP program.
z:\FFT.IN - This is a ASCII text file, either specifying sound sample tests (and their expected results), or reporting the output of the sound sample tests (I suspect the latter as it's human readable).
but not seen
z:\surface.bmp - source?
z:\copied_surface.bmp - destination?
z:\%s-%s.bmp - used for dumped graphic test screen grabs?
Y:\xboxdash.xbe - Hmmmmmm.
z:\%s - anyone guess
z:\rawimage - graphic image, disk image? - who knows.
c:\MemoryUnitStressTest%d.txt - seems clear.
I'm backing up me XBOX 120GB HDD, before I execute this puppy.