XBMP is not setup to automatically find the music you transfer using the MS dashboard.
Also you have to configure XBMP for your folder / directory structure.. the stock config.xml file is just an example.. you need to modify this file to work with your xbox.. It's supposed to be a basis for 'how' you can configure xbmp
