Yes this is possible, however xToolbox does not do encrypted dvd's. I have used it for regular unencrypted dvd's but could not get it to work for the usual encrypted dvd's.
The best i have used is CladDvd and then transfer the file. Wonder if it is possible to port it on XBOX